Версия для слабовидящих

Новости

Вышли стихи Сажидина Саидгасанова в переводе Сергея Маслова

666666666666.PNG

В свет вышли новые переводы стихотворений поэта Сажидина Саидгасанова на русский язык. Автор переводов: Сергей Маслов — член Российского Союза Писателей, член Литературного объединения им. Героя Советского Союза В.В. Карпова при Военно-художественной студии писателей. Автор публикаций в журнале «Воин России», несколько поэтических сборников.

«Называть мои опусы «переводами», видимо, некорректно: лезгинского языка, на котором творит уважаемый Сажидин Саиджамалович, я, увы, не знаю. Следовательно, не могу в полной мере прочувствовать ритм, музыку авторских строк. Но в то же время, в процессе работы старался максимально понять и как можно точнее передать авторские замыслы и чувства, сохранив образы и форму его стихотворений. Насколько хорошо это получается – судить не мне, но уважаемый Сажидин Саиджамалович пока доволен, чему я несказанно рад»,- поделился в своем блоге переводчик.

Вашему вниманию представляем одно из вошедших в брошюру произведений:



ПИСЬМО ПРЕЗИДЕНТУ
Хотя года больше восьмидесяти свою жизнь,
Готов посвятить Отчизне России, не жалея.
Чем служению Родине и народу своему,
Нет, по-моему, благое дело, Президент!

Вижу, что Родина в окружении врагов,
Чтобы держать в плену европейских санкций.
Чем дать отпор каждому ратным трудом,
Нет, по-моему, благое дело, Президент!

Родина – одна, как мать с отцом роднее,
Готовь защитить, проливая кровью.
Чем быть Свободным быть как Китай и Кубу,
Нет, по-моему, благое дело, Президент!

Видим труды Ваши, днем и ночи, защищая нас,
Чтобы народам жилось вольготно и радостно.
Чем сохранить многонациональной России,
Нет, по-моему, благое дело, Президент!

Завистник строят коварные планы против нас,
Весь мир от них не могут найти спасения.
Чем избавить от железных сетей империализма,
Нет, по-моему, благое дело, Президент!

Так и знай, что народ за тебя горою,
Ненавидя врагов и Вас от души любя.
Чем открыть дверей для счастья народу,
Нет, по-моему, благое дело, Президент!

И Сажидину любить свою Родину крепко,
Завещал отец – Красный партизан Советов.
Чем взять на себя вся тяжести народа,
Нет, по-моему, благое дело, Президент!

Количество показов: 754
16.11.2016

Возврат к списку