Новости

Вышел в свет новый переводной сборник стихов Сажидина Саидгасанова «Почему ты пришел не вчера»

Появились новые переводы стихотворений известного лезгинского поэта Сажидина Саидгасанова на русский язык под авторством известных писателей Арбена Кардаша, Багаудина Узунаева, Бориса Гайковича, Владимира Гусева и многих других. В сборник «Почему ты пришел не вчера» вошли избранные лирические стихотворения мастера слова, открывающие мир больших чувств, переживаний поэта, его раздумий о судьбах родины и о человеческих отношениях. Переводчики передали всю талантливость поэта, сохранив авторский замысел, чувства, образы, фольклорные мотивы, форму стихотворений, а также юмористический пафос и нравоучительный характер, где под маской смешного таится серьезное отношение к предмету смеха. Лучше всего это выражено в эпилоге стихотворения «Думы лентяя»: 

    Сварить только как иситIа,
    Коль нет муки, ни сита ?!!!
    Мои дорогие друзья,
    Сажидин писал все не зря.
    Знаком коль вам этот конфуз,
    Себе намотайте на ус!
Сажидин Саидгасанов - отличник народного образования ДАССР, заслуженный работник культуры РД, автор более десяти книг, популярных лезгинских песен и сотен стихотворений.

Количество показов: 1297
25.08.2017